WWW site:
http://www.crap.net/misc/nz

==> This is Dutch, skip it and read below for the english version

Hallo daar waarvan we de voetzolen zien,

Het heeft even geduurd voordat we de volgende set pagina's hebben
kunnen uploaden. Dit komt omdat we ons even een hoedje schrokken
van de kosten van de eerste sessie en steeds hebben gezocht naar
een alternatief.
Voorts: er zijn een paar van jullie die niet alles helemaal vanaf
het begin hebben meegekregen waarschijnlijk. In dat geval staat
ook de eerste mailing op de site (lees even aub).

We vermaken ons nog steeds uitstekend hier en hoewel het Nieuw
Zeelandse weer af en toe wat onvoorspelbaar is zijn de
temperaturen ronduit zomers. Minimaal 25 graden. En we verbranden
er niet minder om :-)

We zitten nog steeds wat te stuntelen met de digitale camera.
Niet allemaal onze fout. Het apparaatje heeft zelf ook nogal
eens kuren met de kleuren. Enfin, het gaat om de indruk
nietwaar ?

Okay, groeten van Albert, Peter en Ronald en tot de volgende
keer !

==> English version

Hi folks,

It's been a while since our last mailing and update of the site.
We apologize but we had to recover a little from what our last
update took us financially. Lets say we're walking around with
an arm and a leg less :-) We've been searching for alternatives
ever since.
It's possible that some of you haven't received our first
mailing so we've put the mailings on the site as well.
Please read them if you haven't.

We're enjoying every bit of our trip here. The New Zealand
weather can be a tad bit unpredictable but the temperature
is always at least 26 degrees celcius (that's in the
eighties for you Fahrenheit peeps). And besides, clouds
or not, that doesn't save us from getting a burn :-)

We're still experiencing problems with the digital cam.
Not all of it is our fault. The lil bugger sometimes just
doesn't get the colors or the exposure right. But it's all
a matter of getting an impression right ?

Anyway, greetings from the travelling trio Albert, Peter
and Ronald and see you next time !